1
00:01:44,109 --> 00:01:47,379
"Écureuil terrestre dans la forêt"

2
00:01:48,010 --> 00:01:51,480
"Bébé écureuil terrestre"

3
00:01:52,079 --> 00:01:55,818
"Déjeuner avec des glands"

4
00:01:55,819 --> 00:01:58,890
"Il fait un pique-nique"

5
00:01:59,560 --> 00:02:03,658
"Écureuil terrestre"

6
00:02:03,659 --> 00:02:07,069
"Peux-tu faire un saut périlleux"

7
00:02:07,269 --> 00:02:10,899
"Sauter"

8
00:02:10,900 --> 00:02:14,310
"Le temps est beau aussi"

9
00:03:07,560 --> 00:03:11,300
"Écureuil terrestre dans la forêt"

10
00:03:11,530 --> 00:03:15,069
"Bébé écureuil terrestre"

11
00:03:15,469 --> 00:03:22,409
"Déjeuner avec
gland, il fait un pique-nique"

12
00:03:32,250 --> 00:03:33,389
Il n'y a aucune raison.

13
00:03:34,219 --> 00:03:35,750
Je viens de tomber.

14
00:03:38,560 --> 00:03:40,530
Tu es tombé dans les escaliers
sans aucune raison ?

15
00:03:42,460 --> 00:03:46,159
Tu ne penses pas que tu vas être blessé ?

16
00:03:55,370 --> 00:03:56,469
Laissez-moi voir.

17
00:03:57,909 --> 00:03:58,939
Laissez-moi voir.

18
00:04:02,849 --> 00:04:06,919
Tu savais que ça allait faire mal.

19
00:04:07,389 --> 00:04:08,789
Si Wan.

20
00:04:09,349 --> 00:04:12,689
Est-ce que quelqu'un vous dérange ?

21
00:04:13,159 --> 00:04:14,289
Ou

22
00:04:14,789 --> 00:04:17,000
tu es inquiet à propos de quelque chose ?

23
00:04:19,699 --> 00:04:20,800
J'ai soif.

24
00:04:22,930 --> 00:04:26,100
OK, je reviens tout de suite.

25
00:04:33,949 --> 00:04:35,410
Quand a lieu la naissance ?

26
00:04:37,050 --> 00:04:38,120
Quoi?

27
00:04:38,980 --> 00:04:40,990
Qui sait.

28
00:04:41,620 --> 00:04:43,589
Bientôt.

29
00:04:44,990 --> 00:04:46,290
Tu sais?

30
00:04:47,189 --> 00:04:49,989
Ma fille appelle ce bébé Sunshine.

31
00:04:49,990 --> 00:04:54,029
Donc, le bébé est brillant et
beau comme le soleil.

32
00:04:54,629 --> 00:04:57,100
Il voulait vraiment un frère plus jeune.

33
00:04:59,069 --> 00:05:01,009
Ce n'est pas toujours amusant.

34
00:05:07,750 --> 00:05:09,810
Pourquoi penses-tu ça ?

35
00:05:16,420 --> 00:05:18,120
Pourquoi penses-tu

36
00:05:18,220 --> 00:05:20,959
Avoir un frère ou une sœur plus jeune n'est pas toujours amusant ?

37
00:05:23,290 --> 00:05:24,360
Si Wan.

38
00:05:24,629 --> 00:05:25,800
Il est mort.

39
00:05:31,139 --> 00:05:34,110
Ma sœur est morte.

40
00:05:52,019 --> 00:05:56,829
"Épisode 1, La Lune sur les champs d'orge"

41
00:06:16,949 --> 00:06:18,249
"Le tueur de Park Ji Hye
Il faut retourner en prison"

42
00:06:18,250 --> 00:06:20,088
Retourne en prison, meurtrier.

43
00:06:20,089 --> 00:06:21,949
Retourne en prison, meurtrier.

44
00:06:26,519 --> 00:06:31,398
"Centre de détention 8, porte du milieu"

45
00:06:31,399 --> 00:06:34,769
« Vous êtes heureux d'être libéré
après avoir tué votre propre enfant ?

46
00:06:36,269 --> 00:06:38,000
Est-ce que quelqu'un vient vous chercher ?

47
00:06:59,519 --> 00:07:02,258
- Pas de honte !
- Êtes-vous heureux d'être libre ?

48
00:07:02,259 --> 00:07:04,599
Meurtrier! Retournez en prison !

49
00:07:04,600 --> 00:07:07,828
Qui vas-tu tuer cette fois-ci ?

50
00:07:07,829 --> 00:07:10,670
Meurs!

51
00:07:12,370 --> 00:07:15,409
Meurtrier!

52
00:07:15,410 --> 00:07:17,239
Meurtrier!

53
00:07:17,240 --> 00:07:19,208
Meurtrier!

54
00:07:19,209 --> 00:07:21,049
Meurtrier!

55
00:07:21,050 --> 00:07:22,549
Meurtrier!

56
00:07:22,550 --> 00:07:24,148
- Meurtrier !
- Retournez en prison !

57
00:07:24,149 --> 00:07:25,979
- Hé!
- Aller se faire cuire un œuf!

58
00:07:25,980 --> 00:07:27,920
Meurtrier!

59
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
Deux œufs sont cuits.

60
00:07:46,439 --> 00:07:48,040
Joyeux anniversaire, Woo Kyung.

61
00:07:48,569 --> 00:07:51,810
Il ne suffit pas de le dire.

62
00:07:52,139 --> 00:07:54,910
Tu sais que je préfère l'argent liquide, n'est-ce pas ?

63
00:07:56,209 --> 00:07:59,179
Cette fois, je tomberai dans la pauvreté.

64
00:07:59,180 --> 00:08:02,119
Eun Seo, tu peux le faire
en retard à la garderie.

65
00:08:02,120 --> 00:08:03,188
Allez, mange.

66
00:08:03,189 --> 00:08:05,620
Ce sont des parents anxieux.

67
00:08:05,759 --> 00:08:06,790
Je m'appelle Han Seung Hee.

68
00:08:07,889 --> 00:08:10,458
Il y a deux ans, la torture
fatal à Kim Han Sol

69
00:08:10,459 --> 00:08:13,229
met le monde en colère. Parc Ji
Hye a été arrêté et détenu

70
00:08:13,230 --> 00:08:14,429
pour avoir torturé son fils

71
00:08:14,430 --> 00:08:17,269
sorti cet après midi
sa peine de prison est terminée.

72
00:08:17,470 --> 00:08:19,338
Il y a beaucoup de controverse

73
00:08:19,339 --> 00:08:21,019
- liés aux courtes périodes de détention.
- Mère.

74
00:08:21,240 --> 00:08:24,239
Tu t'es levé ?

75
00:08:24,240 --> 00:08:26,139
Il a bougé.

76
00:08:27,079 --> 00:08:31,249
La lumière du soleil dit
bonjour à toi.

77
00:08:31,250 --> 00:08:32,849
Salut, Soleil.

78
00:08:32,850 --> 00:08:35,719
Sortez vite. Je veux te voir bientôt.

79
00:08:35,720 --> 00:08:37,258
Beaucoup de gens...

80
00:08:37,259 --> 00:08:40,128
j'ai frotté
dents et me laver le visage.

81
00:08:40,129 --> 00:08:41,459
Je suis même habillé.

82
00:08:41,460 --> 00:08:43,089
Est-ce ainsi?

83
00:08:43,090 --> 00:08:46,298
Mon Dieu, Eun Seo. Maintenant tu es grand.

84
00:08:46,299 --> 00:08:47,768
Pour faire face aux affrontements planifiés,

85
00:08:47,769 --> 00:08:50,340
plusieurs policiers
y a été placé.

86
00:08:50,799 --> 00:08:51,898
Cependant, c'est tout

87
00:08:51,899 --> 00:08:53,739
- Mangeons.
- Pas assez pour contrôler

88
00:08:53,740 --> 00:08:55,409
foule massive.

89
00:08:56,539 --> 00:08:58,378
Nouvelles de la libération de Park Ji Hye,

90
00:08:58,379 --> 00:09:00,949
conspirateurs dans l'affaire Kim Han Sol,

91
00:09:00,950 --> 00:09:04,878
créer une foule
a protesté contre sa libération.

92
00:09:04,879 --> 00:09:07,518
Quand il sortira, - Chéri,
mangeons. Il sera tard.

93
00:09:07,519 --> 00:09:10,689
Les gens ont commencé à crier des critiques.

94
00:09:10,690 --> 00:09:14,589
Puis ils ont jeté
vers lui les œufs et la farine.

95
00:09:14,590 --> 00:09:16,389
Faire face...

96
00:09:25,539 --> 00:09:29,109
"Tu es un diable qui a tué ton propre enfant"

97
00:09:29,110 --> 00:09:31,009
"Tueur"

98
00:09:37,779 --> 00:09:39,820
"Diable"

99
00:09:59,769 --> 00:10:01,210
Je ne joue pas avec cette femme.

100
00:10:01,710 --> 00:10:05,038
Il aurait dû se cacher
où il n'est pas connu.

101
00:10:05,039 --> 00:10:08,009
Pourquoi est-il même retourné à son ancien endroit ?

102
00:10:08,279 --> 00:10:10,450
Il était évident que les gens allaient le taquiner.

103
00:10:11,049 --> 00:10:13,690
Vendre des maisons et acheter
une nouvelle maison n'est pas facile.

104
00:10:13,950 --> 00:10:16,149
Déjà.

105
00:10:16,860 --> 00:10:19,058
L'infirmière doit être compétente.

106
00:10:19,059 --> 00:10:21,128
Il n’y a aucun signe d’escarres.

107
00:10:21,129 --> 00:10:23,628
Oui, nous le pensons
trouver des personnes compétentes.

108
00:10:23,629 --> 00:10:25,330
Je le pense aussi.

109
00:10:39,279 --> 00:10:40,350
Quoi?

110
00:10:42,580 --> 00:10:43,648
Qu'est-ce que maman a dit ?

111
00:10:43,649 --> 00:10:47,018
La mère ne comprend pas la raison
les gens veulent le tuer.

112
00:10:47,019 --> 00:10:49,119
Il a déjà payé ses crimes en prison.

113
00:10:49,120 --> 00:10:51,489
Ils devraient être
laissez-le vivre en paix.

114
00:10:51,490 --> 00:10:53,320
Est-ce que tu tiens toujours à lui ?

115
00:10:54,129 --> 00:10:56,658
Honnêtement, pas lui
qui a tué son fils,

116
00:10:56,659 --> 00:10:58,229
mais son mari.

117
00:10:58,230 --> 00:11:00,569
Il a été emprisonné pendant deux ans parce que
cachant son mari.

118
00:11:00,570 --> 00:11:02,029
Que peut-il faire ?

119
00:11:02,129 --> 00:11:04,600
Les gens sont vraiment sans cœur.

120
00:11:05,470 --> 00:11:07,269
Il l'a brûlé.

121
00:11:07,370 --> 00:11:08,370
Quoi?

122
00:11:08,371 --> 00:11:11,080
Il a brûlé son fils.

123
00:11:14,779 --> 00:11:17,678
Peut-être qu'il n'en a pas
une autre option pour le couvrir.

124
00:11:17,679 --> 00:11:19,750
Comment peut-il vivre

125
00:11:19,919 --> 00:11:21,689
si son mari va en prison ?

126
00:11:21,690 --> 00:11:24,320
Peut-être qu'il n'avait pas le choix.

127
00:11:25,159 --> 00:11:28,528
Son fils est mort. Lui
je ne peux plus l'allumer.

128
00:11:28,529 --> 00:11:30,758
Il doit protéger sa source de vie.

129
00:11:30,759 --> 00:11:31,830
Mère.

130
00:11:32,529 --> 00:11:34,629
C'est naturel pour les animaux
ce que nous appelons les humains.

131
00:11:35,200 --> 00:11:38,638
La famille n'existe pas
en matière de survie.

132
00:11:38,639 --> 00:11:40,908
Je sais que maman est cynique,

133
00:11:40,909 --> 00:11:44,178
mais il n'y aura pas de parents
qui veulent brûler leurs enfants.

134
00:11:44,179 --> 00:11:45,480
Cette femme

135
00:11:45,879 --> 00:11:46,980
diable.

136
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
Sé Kyung.

137
00:12:02,029 --> 00:12:03,898
Il a ouvert les yeux ?

138
00:12:03,899 --> 00:12:07,128
Oui, j'ai été très surpris.

139
00:12:07,129 --> 00:12:10,268
Mais le médecin a dit que ce n'était rien de grave.

140
00:12:10,269 --> 00:12:13,609
Il a dit que c'était normal pour lui
les personnes en état végétatif.

141
00:12:13,610 --> 00:12:14,768
Comment est-ce possible ?

142
00:12:14,769 --> 00:12:17,740
Le médecin sait mieux.
Pourquoi as-tu du mal à y croire ?

143
00:12:18,039 --> 00:12:21,148
Au cours des deux dernières années,
il n'a jamais ouvert les yeux.

144
00:12:21,149 --> 00:12:22,908
Cela veut dire qu'il y a eu un changement.

145
00:12:22,909 --> 00:12:24,720
Chéri.

146
00:12:25,519 --> 00:12:27,919
- Woo Kyung.
- Oui?

147
00:12:34,389 --> 00:12:36,860
Calme-toi. Ne paniquez pas.

148
00:12:38,230 --> 00:12:41,298
Tu n'es pas avec lui toute la journée.

149
00:12:41,299 --> 00:12:42,398
Comme l'a dit le docteur,

150
00:12:42,399 --> 00:12:44,599
il est possible qu'il ouvre les yeux de temps en temps.

151
00:12:44,600 --> 00:12:47,070
Bien sûr, vous avez peut-être aussi raison.

152
00:12:47,370 --> 00:12:49,370
Mais ce problème prend du temps.

153
00:12:49,669 --> 00:12:52,138
N'en attendez pas trop,
mais nous continuerons à surveiller.

154
00:12:52,139 --> 00:12:53,309
Je t'appellerai plus tard.

155
00:16:01,970 --> 00:16:03,070
"Scène de crime, entrée interdite"

156
00:16:08,470 --> 00:16:10,008
Je l'ai compris
déclaration du premier témoin ?

157
00:16:10,009 --> 00:16:11,178
Oui, nous avons reçu une déclaration.

158
00:16:11,179 --> 00:16:13,209
- Avez-vous vérifié la plaque d'immatriculation ?
- Je vais le faire maintenant.

159
00:16:13,210 --> 00:16:15,110
- Faites-le vite.
- D'accord monsieur.

160
00:16:28,090 --> 00:16:29,990
Finalement tu es venu.

161
00:16:30,529 --> 00:16:31,559
Bonjour.

162
00:16:31,860 --> 00:16:32,929
Vous avez l'air confus.

163
00:16:37,799 --> 00:16:40,340
j'ai rencontré
mon ami après un long moment.

164
00:16:41,409 --> 00:16:43,269
Qu'est-ce que c'est? Tout est carbonisé.

165
00:16:44,009 --> 00:16:45,440
Quand le rapport arrivera-t-il ?

166
00:16:46,080 --> 00:16:47,809
Que fais-tu avec tes amis ?

167
00:16:49,649 --> 00:16:50,649
C'est...

168
00:16:51,320 --> 00:16:53,178
L'un d'eux va se marier.

169
00:16:53,179 --> 00:16:55,649
D'autres ont détenu
enterrement de vie de garçon pour lui.

170
00:16:59,159 --> 00:17:00,189
"Médecine légale"

171
00:17:00,190 --> 00:17:01,730
Quelle est la condition ?

172
00:17:02,029 --> 00:17:03,059
Quoi?

173
00:17:03,230 --> 00:17:05,328
Pas ça, mais le tout.

174
00:17:05,329 --> 00:17:08,329
Il est allé à un enterrement de vie de garçon
avec ses amis.

175
00:17:10,900 --> 00:17:13,640
Il semble qu'il en soit un
les femmes, mais nous n'en sommes pas encore sûrs.

176
00:17:13,970 --> 00:17:16,880
Il était carbonisé, alors nous étions
je ne connais aucune cause.

177
00:17:17,279 --> 00:17:19,309
Serons-nous capables de
quelque chose des résultats de l'autopsie ?

178
00:17:20,349 --> 00:17:21,848
Nous pouvons savoir

179
00:17:21,849 --> 00:17:24,449
est-il mort dans un incendie ou...
Il est déjà mort auparavant.

180
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
Allez.

181
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Capitaine Hong.

182
00:17:30,589 --> 00:17:31,989
J'ai vérifié la plaque d'immatriculation.

183
00:17:32,660 --> 00:17:34,460
Cela appartient à Kim Hae Dong.

184
00:17:34,829 --> 00:17:36,629
Il est actuellement en prison.

185
00:17:36,630 --> 00:17:38,529
Attendez. Kim Hae Dong ?

186
00:17:39,299 --> 00:17:41,500
- Le Kim Hae Dong qu'on connaît ?
- Oui.

187
00:17:41,799 --> 00:17:44,599
De l'affaire Kim Han Sol, la violence
chez les enfants causant la mort.

188
00:17:44,640 --> 00:17:45,700
Regardez-vous les informations ?

189
00:17:46,140 --> 00:17:48,210
Sa femme a été libérée il y a deux jours.

190
00:17:48,470 --> 00:17:50,480
- Cherchez-le d'abord.
- Quoi?

191
00:17:51,180 --> 00:17:53,609
Sa femme. Cherchez-le vite.

192
00:18:06,460 --> 00:18:07,759
Merci.

193
00:18:10,160 --> 00:18:11,629
Vous avez réussi.

194
00:18:11,630 --> 00:18:13,160
- Oui.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

195
00:18:14,599 --> 00:18:16,940
- Je vais vous montrer les résultats.
- Bien.

196
00:18:17,940 --> 00:18:19,039
Je suis nerveux.

197
00:18:20,269 --> 00:18:21,369
Regardez ça.

198
00:18:21,640 --> 00:18:24,538
Il a croisé les jambes
comme s'il était le PDG.

199
00:18:24,539 --> 00:18:27,680
Il est assez arrogant pour un fœtus de son âge.

200
00:18:28,309 --> 00:18:30,579
Ce sera un homme viril.

201
00:18:31,980 --> 00:18:34,649
La lumière du soleil vient de lever les yeux ?

202
00:18:34,650 --> 00:18:37,989
Mon Dieu, il essaie
montrant bruyamment son visage

203
00:18:37,990 --> 00:18:39,619
à sa mère et à son père.

204
00:18:40,589 --> 00:18:42,089
Ce sera un bon garçon.

205
00:18:42,490 --> 00:18:45,659
Eun Seo doit être très heureux

206
00:18:45,660 --> 00:18:48,170
a un beau petit frère.

207
00:18:49,329 --> 00:18:50,769
Pouvez-vous rentrer chez vous plus tôt ?

208
00:18:51,440 --> 00:18:53,910
N'est-ce pas amusant
si nous pouvions rentrer ensemble à la maison ?

209
00:18:55,069 --> 00:18:57,910
Il y a trois consultations cet après-midi.

210
00:19:02,210 --> 00:19:04,778
Je vais préparer le dîner pour Eun Seo

211
00:19:04,779 --> 00:19:06,049
et je l'ai baigné aujourd'hui.

212
00:19:06,150 --> 00:19:08,720
Tu es génial quand tu te montres.

213
00:19:09,250 --> 00:19:10,419
- Sois prudent.
- D'accord.

214
00:19:10,420 --> 00:19:11,490
- Au revoir.
- Au revoir.

215
00:19:18,099 --> 00:19:20,328
"La mère de Si Wan"

216
00:19:20,329 --> 00:19:22,328
Bonjour, madame.

217
00:19:22,329 --> 00:19:23,539
Bonjour.

218
00:19:24,269 --> 00:19:27,909
Si Wan a de la fièvre et ne va pas à l'école aujourd'hui.

219
00:19:27,910 --> 00:19:29,239
Est-ce ainsi?

220
00:19:29,240 --> 00:19:32,179
Voulez-vous que je reporte la consultation?

221
00:19:32,180 --> 00:19:34,450
Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire.

222
00:19:35,279 --> 00:19:36,778
Que veux-tu dire?

223
00:19:36,779 --> 00:19:38,019
Mon mari

224
00:19:38,180 --> 00:19:41,289
m'a demandé pourquoi je l'avais envoyé
allez-y même s'il n'y a pas de problème.

225
00:19:42,119 --> 00:19:46,019
Enfant de dix ans
est tombé accidentellement dans les escaliers.

226
00:19:46,289 --> 00:19:48,528
Comment pourrait-il n’y avoir aucun problème ?

227
00:19:48,529 --> 00:19:51,660
Et récemment,
il a perdu sa sœur.

228
00:19:52,000 --> 00:19:54,199
Si Wan doit ressentir...

229
00:19:54,200 --> 00:19:55,470
Mon fils va bien.

230
00:19:56,230 --> 00:19:57,970
C'est moi qui comprends mieux.

231
00:19:58,069 --> 00:20:02,008
Mon mari m'a dit de l'envoyer
cela ne fera que donner lieu à des commérages.

232
00:20:02,009 --> 00:20:03,909
C'était pire pour lui.

233
00:20:03,910 --> 00:20:05,379
Mais madame...

234
00:20:05,380 --> 00:20:07,379
Déjà. Il n'a pas besoin d'aide.

235
00:20:07,380 --> 00:20:09,809
Attendez, madame. Bonjour?

236
00:22:32,289 --> 00:22:34,589
"Tu es un meurtrier"

237
00:22:45,539 --> 00:22:46,970
"Tu es mort !"

238
00:22:49,869 --> 00:22:51,640
Daeseung-dong 14.

239
00:22:53,240 --> 00:22:55,480
"Tu es un diable qui a tué ton propre enfant"

240
00:22:57,119 --> 00:22:58,150
Oh mon Dieu.

241
00:23:02,720 --> 00:23:04,920
"Diable"

242
00:23:05,660 --> 00:23:06,730
Bonjour ?

243
00:23:08,559 --> 00:23:09,660
Êtes-vous là-dedans ?

244
00:23:11,599 --> 00:23:12,759
Mme Park ?

245
00:23:22,210 --> 00:23:23,339
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

246
00:23:53,609 --> 00:23:55,609
"Quand la lune est au-dessus des champs d'orge"

247
00:23:56,170 --> 00:23:58,109
"Quand la lune est au-dessus des champs d'orge."

248
00:24:13,059 --> 00:24:14,089
Ce qui s'est passé?

249
00:24:14,730 --> 00:24:17,259
Il y a eu un appel de l'hôpital.

250
00:24:18,329 --> 00:24:21,099
L'enfant vient de mourir.

251
00:24:26,069 --> 00:24:28,868
Gardien de son enfant. Vous avez
trouver quelqu'un ?

252
00:24:28,869 --> 00:24:30,639
Pas encore, nous cherchons toujours.

253
00:24:30,640 --> 00:24:33,209
La route est réservée aux voitures.

254
00:24:33,210 --> 00:24:35,449
Pourquoi un enfant serait-il là ?

255
00:24:35,450 --> 00:24:37,719
Peut-être qu'il n'avait pas les idées claires.

256
00:24:37,720 --> 00:24:40,849
Personne ne le sait. Enfant
les garçons de cet âge ne sont que des farceurs.

257
00:24:41,250 --> 00:24:43,420
Il aurait pu y aller seul.

258
00:24:43,789 --> 00:24:46,288
Nous collectons des images de vidéosurveillance...

259
00:24:46,289 --> 00:24:47,529
Quel garçon ?

260
00:24:48,890 --> 00:24:49,929
Quoi?

261
00:24:49,930 --> 00:24:50,930
Tout à l' heure.

262
00:24:51,829 --> 00:24:53,328
Vous avez parlé de garçons.

263
00:24:53,329 --> 00:24:54,999
Oui, la victime.

264
00:24:55,000 --> 00:24:56,130
C'est une fille.

265
00:24:57,099 --> 00:24:59,299
- Quoi?
- Celui que j'ai frappé

266
00:25:00,309 --> 00:25:01,670
est une fille.

267
00:25:10,349 --> 00:25:13,180
Comme toi
regarde. C'est un garçon.

268
00:25:17,789 --> 00:25:19,990
Non, je l'ai vu clairement.

269
00:25:20,930 --> 00:25:24,399
Désolé, ma femme est toujours sous le choc.

270
00:25:24,400 --> 00:25:28,029
je l'ai vu avec
clair. Je l'ai vu.

271
00:25:28,900 --> 00:25:31,839
Elle portait une robe verte.

272
00:25:31,940 --> 00:25:35,268
Ses cheveux arrivaient jusqu'aux épaules et elle
portant des bas blancs.

273
00:25:35,269 --> 00:25:37,139
Malheureusement, cela s'est passé très vite.

274
00:25:37,140 --> 00:25:39,639
Ne serait-ce pas plus bizarre si...
tu as vu tout ça ?

275
00:25:39,640 --> 00:25:41,349
Non, je l'ai vu.

276
00:25:41,579 --> 00:25:43,419
Je l'ai vu.

277
00:25:43,420 --> 00:25:45,119
- Woo Kyung, allez.
- Maman.

278
00:25:45,480 --> 00:25:46,549
Maman.

279
00:25:46,819 --> 00:25:48,950
Caméras de vidéosurveillance dans la rue

280
00:25:49,990 --> 00:25:51,559
n'enregistre pas une fille.

281
00:25:53,829 --> 00:25:56,329
Cet incident peut surprendre.

282
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Oui.

283
00:25:58,359 --> 00:26:00,130
Parfois c'est comme ça.

284
00:26:00,599 --> 00:26:02,799
Le chauffeur jure
il a frappé un enfant,

285
00:26:03,130 --> 00:26:06,299
mais il s'est avéré que c'était un homme de 180 cm.

286
00:26:07,839 --> 00:26:08,869
Non.

287
00:26:10,440 --> 00:26:11,480
Chéri.

288
00:26:12,109 --> 00:26:13,380
Impossible.

289
00:26:16,309 --> 00:26:17,420
Impossible.

290
00:26:32,400 --> 00:26:34,869
Il était encore en vie avant de brûler.

291
00:26:36,069 --> 00:26:37,899
Calme-toi.

292
00:26:37,900 --> 00:26:40,308
Nous ne pouvons pas encore déterminer la cause exacte.

293
00:26:40,309 --> 00:26:42,116
Pourquoi tu cours
autopsie en vacances ?

294
00:26:42,140 --> 00:26:45,679
Il n'y est plus depuis longtemps
cadavre, donc je suis au chômage.

295
00:26:45,680 --> 00:26:48,779
En plus, je suis curieux.

296
00:26:49,250 --> 00:26:51,149
Tu es curieux

297
00:26:51,150 --> 00:26:53,990
est-ce un corps de femme
qui vient d'être libéré ?

298
00:26:54,319 --> 00:26:56,650
Tout le monde semblait espérer que c'était son corps

299
00:26:57,220 --> 00:26:58,719
Ils pensaient qu'il méritait de mourir.

300
00:26:58,720 --> 00:27:00,859
Les gens ne se sentiraient-ils pas mieux

301
00:27:01,130 --> 00:27:03,059
si l'auteur d'un crime odieux décède ?

302
00:27:03,259 --> 00:27:05,529
Absurdité. Toutes les vies sont précieuses.

303
00:27:07,200 --> 00:27:09,630
Quand les résultats des tests ADN seront-ils publiés ?

304
00:27:09,970 --> 00:27:11,339
Dans deux à trois jours.

305
00:27:12,500 --> 00:27:14,410
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

306
00:27:15,569 --> 00:27:17,679
Hier soir, je me suis disputé avec
le gars qui est sorti avec mon petit ami...

307
00:27:17,680 --> 00:27:18,779
Attendez.

308
00:27:19,509 --> 00:27:21,509
Le gars avec qui ton copain sort ?

309
00:27:21,609 --> 00:27:22,680
Alors qu'est-ce que tu es ?

310
00:27:23,049 --> 00:27:24,149
Oubliez ça.

311
00:27:24,150 --> 00:27:26,919
Mon Dieu, c'est tellement triste.

312
00:27:26,920 --> 00:27:28,119
Triste?

313
00:27:28,950 --> 00:27:31,690
Vous êtes pathétique.
Rase-toi ou quelque chose comme ça.

314
00:27:32,960 --> 00:27:33,990
Quoi?

315
00:27:44,569 --> 00:27:45,569
"Kang Ji Heon"

316
00:27:52,839 --> 00:27:54,879
Yeon Joo, désolé d'avoir tardé à vous contacter.

317
00:27:54,880 --> 00:27:57,048
J'avais l'intention de contacter plus tôt,

318
00:27:57,049 --> 00:27:59,618
mais depuis ce matin j'ai eu beaucoup de travail.

319
00:27:59,619 --> 00:28:01,420
Enfin j'ai le temps.

320
00:28:01,720 --> 00:28:03,119
D'ailleurs,

321
00:28:03,519 --> 00:28:07,089
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé
hier soir parce qu'il était très ivre.

322
00:28:07,990 --> 00:28:09,029
Bonjour?

323
00:28:10,859 --> 00:28:12,558
Est-ce que tu écoutes, Yeon Joo ?

324
00:28:12,559 --> 00:28:15,328
Suppose que tu ne le fais pas
rappelez-vous ce qui s'est passé hier.

325
00:28:15,329 --> 00:28:17,538
Tu te souviens d'avoir rompu avec moi il y a deux mois

326
00:28:17,539 --> 00:28:18,539
quand tu es conscient ?

327
00:28:18,540 --> 00:28:20,409
Hé, allez. Nous n'avons pas rompu.

328
00:28:20,410 --> 00:28:23,439
C'était juste une dispute insignifiante
entre deux amoureux.

329
00:28:23,440 --> 00:28:24,679
Kang Ji Heon.

330
00:28:24,680 --> 00:28:27,679
Si ça continue, je peux le faire
regrette d'avoir jamais été avec toi.

331
00:28:27,680 --> 00:28:31,220
- Quoi?
- Ne nous reverrons plus.

332
00:28:31,519 --> 00:28:32,519
S'il te plaît.

333
00:28:34,690 --> 00:28:35,720
Yeon Joo.

334
00:28:57,180 --> 00:28:59,079
Ce sont les notes de la réunion de ce matin.

335
00:29:03,650 --> 00:29:05,880
Est-ce assez grave ?

336
00:29:10,990 --> 00:29:12,390
je suppose

337
00:29:14,230 --> 00:29:15,829
ma femme sera à nouveau déprimée.

338
00:29:33,309 --> 00:29:34,879
Applaudissons-le.

339
00:29:34,880 --> 00:29:35,909
D'autres...

340
00:29:35,910 --> 00:29:37,349
Je ne peux pas dormir.

341
00:29:37,450 --> 00:29:40,189
- Nouveaux films hollywoodiens...
- Tu devrais l'essayer.

342
00:29:40,190 --> 00:29:41,649
Encore?

343
00:29:41,650 --> 00:29:42,690
Deux fois par jour...

344
00:29:45,019 --> 00:29:48,629
Des corps calcinés retrouvés
le mois dernier à Gwangju, Gyeonggi-do...

345
00:29:48,630 --> 00:29:51,460
Il a brûlé son fils.

346
00:29:53,259 --> 00:29:56,230
L'enfant vient de mourir

347
00:29:56,500 --> 00:29:58,899
- Il est mort.
- Trois jours

348
00:29:58,900 --> 00:30:01,038
Après sa libération, son corps a été retrouvé.

349
00:30:01,039 --> 00:30:03,709
Il aurait dû se cacher
où il n'a pas été reconnu.

350
00:30:03,710 --> 00:30:05,439
Cette femme est un diable.

351
00:30:05,440 --> 00:30:08,179
Sé Kyung. Je l'ai vu.

352
00:30:08,180 --> 00:30:09,508
Je l'ai vu.

353
00:30:09,509 --> 00:30:12,078
- Celle que j'ai frappée était une fille.
- Pas de filles.

354
00:30:12,079 --> 00:30:13,750
C'est une fille.

355
00:30:14,019 --> 00:30:16,089
Mère, regarde ça.

356
00:30:17,289 --> 00:30:20,258
Voici maman, papa, Eun Seo,

357
00:30:20,259 --> 00:30:22,359
et ma sœur, Sunshine.

358
00:30:22,490 --> 00:30:24,799
Il peut marcher.

359
00:30:26,630 --> 00:30:28,700
- Eun Seo.
- Oui?

360
00:30:30,369 --> 00:30:32,539
Maman ne va pas bien.

361
00:30:34,210 --> 00:30:37,380
Tu peux aller chez grand-mère ?

362
00:30:38,240 --> 00:30:39,279
Oui?